Языковой барьер. В чем причина?

Владение иностранным языком - нужный инструмент в современной жизни. Однако, далеко не всегда удаётся свои хорошие знания языка применить качественно и достойно. Можно "блистать" на уроках и экзаменах, щелкать тесты "как орехи", иметь неплохой словарный запас, слушать песни и смотреть фильмы на иностранном языке. Но при этом совершенно растеряться, встретив иностранца на улице, который попросит объяснить маршрут до вокзала, и вместо слов начать использовать руки для объяснения, или того хуже сбежать от разговора. 

Языковой барьер - это фактор, с которым рано или поздно сталкивается каждый, кому случается общаться с иностранцем. Сложность в коммуникации с носителями языка имеет два основных аспекта - психологический и лингвистический. Рассмотрим главные причины возникновения языкового барьера, и, возможно, понимание корня проблемы станет для вас первым уверенным шагом на пути ее преодоления.

Итак шесть составляющих причин языкового барьера:

• Страх
• Неготовность речи
• Перевод слов в голове
• Нехватка словарного запаса
• Зацикленность на грамматике
• Отсутствие понимания на слух

Страх

Страх - исключительно психологический аспект, который, как правило, тянется из детства, с уроков иностранного языка в школе. Это боязнь быть непонятым, допустить ошибку, услышать то, чего не знаешь, выглядеть смешно или странно... Психологическая проблема, пожалуй, сложнее лингвистической, поскольку лежит глубже. Существуют различные способы преодоления страха. Один из них классический - принять свой страх и начать делать то, чего боишься. 

Неготовность речи

Это тот случай, когда вы оказываетесь не готовыми к беседе. А именно: не имеете своего мнения по поводу обсуждаемой темы, не знаете что сказать, не владеете информацией... В такой ситуации вы или начинаете готовиться сходу, что часто получается "коряво" и нелепо, или просто принимаете решение не вступать в диалог и отмолчаться. 

Перевод слов в голове

Очень распространённая ошибка многих. Мнения сформированы, есть, что сказать - но для того, чтобы озвучить своё мнение, вам нужен перевод. В голове вы начинаете переводить фразы с родного языка на иностранный и только потом "выдавать" их. Этот процесс занимает много времени, и к тому моменту, пока вы переведёте свою мысль на другой язык, тема разговора может поменяться. Плюс, сам момент поиска подходящих слов в голове блокирует речевой поток. Для решения данной причины языкового барьера необходим опыт общения на разные темы, с применением соответствующих языковых конструкций.

Нехватка словарного запаса

Часто препятствием в общении на иностранном языке является реальная лингвистическая причина - бедный вокабуляр, когда вы просто не знаете, как назвать тот или иной предмет, явление или его свойство. Когда не хватает слов, теряется и грамматика. Выход - не думать про грамматику и говорить хоть как-то. Главное - говорить!

Зацикленность на грамматике

Отголоски школьной системы преподавания языка серьезно блокируют речь на иностранном языке. Особенно это сказывается, когда в школе (или на курсах) учат, что грамматика - это самое главное и говорить нужно корректно, подбирая нужные конструкции! Одёргивают во время говорения, поправляют, не объясняя. Так формируются вышеперечисленные страхи и неуверенность в своих знаниях. Главный смысл владения иностранным языком - умение коммуницировать. Поэтому важнее сосредоточиться на том, ЧТО вы хотите сказать, а не КАК это сделать правильно. 

Отсутствие понимания на слух.

Нехватка реальных диалогов, живых собеседников, аудирования (одно из самых нелюбимых мероприятий на уроках) - является причиной того, что вы становитесь неспособными понять иностранца, и сложность в коммуникации только усиливается. У вас не получается включиться в разговор, в контекст и т.п., начинается паника, дискомфорт. Когда способность воспринимать язык на слух неактивна с самого начала, то во время разговора мозг "отключается" сразу и моментально появляется барьер. Выход - слушать как можно больше: радио, видео, музыки, интервью на иностранном языке и включаться в момент.

Языковой барьер - распространенное явление среди изучающих иностранный язык. К счастью, способов его преодоления достаточно много. Вопрос - в вашей мотивации. Помните! Все страхи можно преодолеть, а проблемы - решить. Главное - ваше желание! Учите иностранные языки и открывайте для себя новые возможности! И пусть языковой барьер останется воспоминанием. 

А мы поможем вам применить свои знания в интересных турах, стажировках за границей, международных программах (au-pair, work&study, work&travel и других) и работе за рубежом.