Как перевести российские оценки для зарубежного вуза?

Система оценок в России отличается от американской или европейской. В Америке, Великобритании, Канаде, Тайланде и в некоторых других странах учащиеся получают оценки в формате букв от "A" до "F" (где "А" - наивысший бал). В Нидерландах, Колумбии, Латвии, Израиле действует 10-бальная система оценивания. В России, Австрии, Германии, Словакии - 5-бальная. А в Китае, Бельгии, Венгрии, Польше оценивание отображается в процентах.

Чтобы избежать путаницы, введена система усреднения баллов, которая позволит сделать успеваемость читабельной и понятной для зарубежных вузов и работодателей. Именно поэтому при поступлении в зарубежное учебное заведение ваши показатели должны быть приведены в соответствие норм этой страны. Одним из обязательных документов, которые вам нужно будет приложить к своему заявлению, это показатели вашей успеваемости. Не просто аттестат, а подсчитанный показатель GPA.

ЧТО ТАКОЕ GPA?

Grade Point Average (GPA) - это среднее арифметическое от оценок, которые указаны в вашем аттестате или дипломе. Этот показатель того, сколько баллов вы набрали в течение курса, семестра или года обучения. Он демонстрирует, насколько уровень ваших знаний соответствует стандартам и ожиданиями программы учебного заведения, в котором вы планируете учиться. Средний бал может меняться на протяжении обучения, и будет меняться, в зависимости от того, насколько успешны вы в той или иной дисциплине. 

КАК ПОСЧИТАТЬ GPA?

Каждая оценка, которую вы получаете (неважно в буквенной, числовой или процентной системе) - это показатель качества. Показатель качества почти всегда находится в диапозоне от 0 до 4. Наивысшая оценка, которую вы можете получить (А, 12, 10, 5, 100% и т.д.) будет равна наибольшему числу в этой системе. Например, в США, в зависимости от того, какую школу вы посещеаете, оценка "А" будет наивысшей и будет равна 4, или кратна 4 (например, 8 или 16), "В" - 3, "С" - 2, "D" - 1, "Е" - 0. 

Как же считать средний показатель?

Первое. Для определения среднего бала, необходим список предметов с количеством пройденных часов по каждому, и сами оценки.

Второе. Узнать какова система оценивания в стране, где находится ваш вуз. Например, это США. Максимальный бал A=4.0.

Третье.  "Перевести" наши оценки на американский стиль. 5 - это 4, 4 - это 3, 3 - это 2 и т.д.

Четвертое. Умножить оценки на количество часов по каждом предмету. Суммировать показатели.

Пятое. Отдельно подсчитать количество часов по каждому предмету в сумме.

Шестое. Разделить сумму оценок, умноженных на часы, (2980) на общее количество часов (790).

Итоговый показатель и есть ваш GPA, который будут учитывать в вузах США и любых других, где система оценок такая же, как и в Америке. Несмотря на то, что "зачеты" приравниваются к максимальному показателю в шкале оценок, как правило, они не учитываются при подсчетах GPA для обучения и трудоустройства в США.

Данные GPA утверждаются руководством вашего учебного заведения, документально переводятся на английский язык и заверяются нотариусом, также как и транскрипт (приложение, где указаны оценки по всем дисциплинам). 

ПОЧЕМУ СРЕДНИЙ БАЛЛ ТАК ВАЖЕН?

На протяжении обучения в вузе, ваш GPA - самый реальный и единственный параметр, который демонстрирует насколько вы преуспели по программам. Он позволяет получить более широкое представление о ваших общих оценках и баллах. В зарубежном вузе, во время обучения в бакалавриате или магистратуре вас обязательно попросят указать ваш средний балл, при:

• подаче заявки на стипендию,

• вступлении в организацию или клуб,

• выполнении любых внеклассных мероприятий,

• поступление в аспирантуру или дальше.

Кроме того, многие уважающие себя работодатели при рассмотрении кандидатуры на вакансию учитывают показатели его GPA. Организаторам важно понимать, какой вы студент - трудолюбивый, амбициозный или бездельник. Учебные организации, стипендиальные комитеты, клубы, университеты и деловые компании хотят видеть в своей команде высокопрофессиональных, трудолюбивых студентов и сотрудников с высоким GPA.

GPA - ЭТО ПРОСТО ЧИСЛО

В России получить высокий GPA намного легче, чем в США. Обычно данные среднего показателя успеваемости в нашей стране не требуются, поэтому студенты не уделяют этому особое внимание и учатся, как получится. И когда решение поступать в зарубежный вуз приходит неожиданно, а средний показатель оказался низким, изменить его уже нельзя. 

Но отчаиваться не стоит. Зарубежные университеты и работодатели понимают, что средний показатель успеваемости - это просто число. Поэтому помимо GPA, руководство также изучает ваше резюме, рекомендации, мотивационное письмо и результаты тестов. У вас есть дополнительные способы продемонстрировать свои достижения и способности. Даже с низким GPA можно доказать, насколько Вы амбициозны, умны, дисциплинированы, трудолюбивы и креативны.